(Oversettelse for mormor: Ikke bekymre deg, det er gammelt!)
Siden forrige oppdatering har vi kommet oss fra Laos til Vietnam. Vi hadde lest litt om den grensekrysningen fra foer av, og gruet oss litt. Men det viste seg aa vaere utrolig enkelt. Vi satte oss paa en buss i Phonsavan i Laos, og 12 timer senere var vi i Vinh, Vietnam. Grensevaktene tittet litt i bagasjen vaar, og vi maatte betale en liten sum penger for en papirlapp som deklarerte at vi var friske. (Vi hadde fikset visum foer vi dro hjemmefra, og vi fikk ogsaa stempel!) Vi delte ikke buss med hoener og annet fjaerkre som var litt forventet, men det var en gjeit stroppet fast paa taket av bussen. Noe som vi hoerte at gjeita var veldig lite fornoeyd med, og Atle og jeg var enige om at den heller burde ha ligget i midtgangen.
I Vinh var det ingenting vi ville gjoere, saa dagen etter dro vi til en liten by paa litt over 50.000 innbyggere (Ninh Binh), hvor vi kunne tenke oss aa se litt hvordan det er i en liten by, og besoeke noen grotter ikke langt unna.
Atle hadde litt vondt i magen.
Saa dagene i Ninh Binh gikk paa aa vente paa at Atle skulle bli frisk. Men det ble han ikke, saa i gaar dro vi til Hanoi. Klokka var blitt mellom 8-9 paa kvelden, og vi var slitene, og gjestehusene vi ville bo paa var enten fulle eller for dyre. Tilslutt saa fant vi noe som hadde et rom ledig i 4. etasje uten heis, og prisen var grei. Vi takket ja og hev fra oss sekkene paa gulvet, og etter noen minutter hvor Atle ogsaa hadde ligget paa gulvet (det ble uttrykt litt ynking fraa gulvet, jeg husker ikke om det var sekkene eller Atle), dro vi straks ut og spiste vestlig mat pluss iste. Vel tilbake i gjestehuset, tok jeg meg som mange ganger foer, en dusj. Ute av dusjen og klar i pysjen hoerer vi det smalt og knitret paa badet. Jeg tittet inn og saa det skjoet gnister fra taket og ned i den store vanndammen som min dusjing hadde bidratt til. Dette fortsetter en liten stund, og vi skvetter hver gang det sier pang, og jeg saa gnistbitene lande i vannet. Det var helt tydlig at det kom fra en elektrisk sak over de loese takplatene, og vaar skepsis til gjestehuset oekte. Men da vi hentet opp damen, sa hun bare at alt var greit og og at vi skulle bekymre oss. (It’s ok, don’t worry). Ikke helt fornoeyd med svaret vaart proevde vi aa spoerre henne hva dette var for noe. ”Don’t worry, it’s old ” var svaeret vi fikk, men etter litt gjentatt masing fra vaar side, og etter at hun begynte aa spontanvaske badegulvet, innroemmet hun at hun ikke visste hva det var. Huff, og det var det siste ledige rommet paa gjestehuset, og klokka var blitt masse. Saa vi ble boende alikevel, og ingen av oss elektrifisert.
Vi flyttet i dag. Og vi har vaert paa en klinikk og fikset Atle. For mangfoldige millioner Vietnamesiske Dong, fikk Atle en legesjekk og medisiner. (De fikk reiseforsikringsnummeret til Atle, saa kanskje han faar noen penger tilbake) Det var visst en parasitt som har hatt fest i magen til Atle. Men han har faatt snakket med engelskspraakelig lege, og faatt piller. Saa vi regner med at snart er alt bra igjen. :)
Saa jeg faar heller komme tilbake til en oppdatering naar det faktisk har skjedd noe. Eller, forresten, vi ble nesten spiddet av en svaer okse/boeffel-ting i Phonsavan. Vi var helt uskyldige i denne saken, foer vi hadde vaert aa tatt solnedgangbilder paa en bitteliten topp paa det som helt klart defineres som landsbygda. Paa vei tilbake rundet vi et hjoerne, og da kom dette store dyret (vekt: estimert til rundt 1000kg, kjoenn: manne-mann, kjennetegn: horn og pukkel) ut fra ingensteder og loepede rett i mot oss. Siden jeg har lest litt Hemingway var jeg helt sikker paa at den skulle stange oss til triste nyhetsoverskrifter. Og at uansett hva som skjedde saa var det helt tydelig at jeg ikke ville klare aa loepe fra den. Atle staar og tenker paa et gjerde ikke langt unna, som han ser at dersom det ville bli noedvendig saa skulle det gaa fint aa hoppe over. Jeg tenker paa alle de stakkarne som har blitt spiddet paa okseneloepene gjennom tidene i Spania. Heldigvis ble det ikke noedvendig med gjerdehopp, Atle dyttet meg litt til siden, og beistet loep rett forbi. (Vi var kanskje en meter unna, iiik) Et par sekunder gaar, og saa kommer det noen laos-mennesker loepende etter dyret. Og mens mitt hjerte begynner aa slaa igjen, og jeg innser at det er greit aa puste igjen forteller Atle at den ikke saa aggresiv ut fordi den hadde senket hode. Det jeg la merke til derimot var hornene, farten og retningen. Men dyret ville nok bare spise gress. For da vi saa litt lengre fremme saa vi flere slike dyr som ble dyttet paa hverandre av eierne, for at de skulle stange litt eller noe saant. Til dyrenes store motvilje viste det seg, da de slet i tauet og ville mye heller spise gress. (Ferdinand?) Kvinner og barn var trygt plassert paa bakparten av en liten lastebil, mens gutter og menn fra 12 aar og oppover utgjorde et mobilt publikim. Veldig mobilt publikum.
Men utenom det saa lever vi ikke veldig farlig altsaa mamma :)